Chi c'è?
C'è qualcuno?
Salve?
Signorina?
Signorina? Serve aiuto?
The Blacklist - Stagione 6 - Episodio 18 "The Brockton College Killer (n. 92)"
È stato organizzato l'incontro con Ruddiger?
Per pranzo.
E pensi che lo ucciderà solo per dare l'esempio?
Non posso dirlo con certezza.
Ma non sono nemmeno certo che non lo farà.
A meno che non sappia la verità.
Elizabeth!
Scusami! Non ti ho sentita entrare.
Sto ascoltando un podcast.
Sono registrazioni audio a episodi...
So che cos'è un podcast, lo sanno tutti.
Nessuno usa più le audiocassette.
Il digitale è zona di...
Hacker e occhi indiscreti.
La mia vita si basa...
Sull'attaccamento a piaceri più semplici.
Questa...
È una coinvolgente, ma alquanto deviata serie
che si chiama "Disgelo".
Quella sul serial killer che congela le proprie vittime?
Tobias Carlyle.
Però, in base al podcast,
Carlyle è in prigione per crimini che non ha commesso.
Non subirà un altro processo?
Sì e con il caso in procinto di arrivare davanti a una giuria,
succede questo.
Trovata donna morta congelata Emulatore? Condannato innocente?
Carlyle è andato in prigione sei anni fa.
E gli omicidi erano cessati.
Non può essere una coincidenza che siano ricominciati.
- Potrebbe essere un emulatore. - Certo.
Oppure...
Un sicario che sta lavorando per conto di...
Carlyle.
E pensi che abbia organizzato l'omicidio dal carcere.
- Hai qualche prova? - Nessuna.
Ed è proprio per questo che ti sto assegnando il caso.
Un serial killer è in prigione.
Il suo complice sta proseguendo i delitti in sua assenza.
Se non lo catturate e dimostrate il suo legame con Carlyle,
la giuria ribalterà la condanna di Carlyle.
E ci saranno due assassini a piede libero.
Tienimi aggiornato. Sarei in vacanza, però...
Ho un debole per le serie basate su crimini reali.
Il pranzo con Ruddiger...
Dovresti cancellarlo.
Perché mai dovrei?
Perché...
Gli chiederai...
Se è stato lui a denunciarti alla polizia.
Non è stato lui.
Sono stata io.
La senzatetto che ha telefonato,
la soffiata anonima, hai detto che...
Mi hai detto che le hai mostrato una foto di Elizabeth.
Hai detto che...
- Non l'ha riconosciuta. - Infatti.
Ma ha riconosciuto una foto di Jennifer.
Gli ho chiesto io
di non rivelarti nulla.
Non è colpa sua.
- È mia. - No, è colpa mia.
Ho capito che eri stata tu appena ho scoperto che stavi cercando...
L'infermiera del dottor Koehler.
- Lo sapevi. - Un giorno mi catturano,
quello dopo tu stai cercando qualcuno che...
Sa che una volta...
Ero un'altra persona?
Sapevo che non era una coincidenza.
Ma ho permesso che la speranza...
Mi convincesse che...
- Non mi avresti mai tradito. - Se avessi...
Che nessuno dei due l'avrebbe fatto!
- Se avessi saputo delle conseguenze... - Che avrei subito un processo,
- la pena di morte? Ti ha sorpreso? - Sì!
No...
L'unica cosa che sapevo è che...
Non sei chi dici di essere.
- E pensi di dover conoscere la verità. - Sì!
- Di averne il diritto? - Sì.
E questo diritto giustificava anche
- il mettere a rischio la mia vita? - Pensavo potesse giustificare tutto, sì!
Ma non lo penso più.
- E perché? - Perché sei quasi morto!
Perché ho toccato con mano il rischio di perderti...
E ho capito che non...
Mi interessa chi eri, mi interessa chi sei adesso.
Ed è l'unica cosa che conta. Devi...
Devi credermi.
Non so se potrò più crederti.
- Che cos'è? - Un favore.
Dovresti sapere che avevo il record del Pac-Man alla pizzeria Earl's a Pike Creek,
e non ci andrò leggero con te.
Magari un'altra volta. Riguarda un caso.
Sto cercando una persona e le sue impronte sono su una di queste.
È un nuovo caso?
È un caso irrisolto. Puoi controllarle per me?
Certo, ma ci vorrà un po'.
Dimmi solo il nome del posto.
- Il posto per cosa? - La nostra sfida a Pac-Man.
Com'è andata con Reddington?
Non voglio parlarne.
- Gliel'hai detto? - Ressler.
- Cos'ha detto? - Per favore, possiamo metterci al lavoro?
Gli omicidi del Brockton College
rientrano in una serie di omicidi avvenuti nel campus di Brockton,
nel 2013.
Nel corso di un anno e mezzo, tre donne...
Krystala Norris,
Lauren Key
e Melissa Seymore
sono state trovate morte, i loro corpi messi in posa come statue congelate.
Oltre ad andare nella stessa università,
queste tre donne avevano qualcosa in comune
con un loro compagno di studi Tobias Carlyle.
Norris aveva condiviso molte delle stesse lezioni,
Key lavorava alla tavola calda che lui frequentava
e Seymore scriveva per il giornale della facoltà di cui lui era fotografo.
Infatti, era stata vista per l'ultima volta nel dormitorio di Carlyle.
La scientifica recuperò il suo seme dal suo corpo.
Conosceva l'ultima vittima?
No, non la conoscevo.
E anche se la conoscevo, non potevo ucciderla dalla prigione.
Ecco perché cerchiamo di far ammettere questo nuovo omicidio in aula.
Abbiamo poco tempo, ma potrebbe cambiare tutto.
Questo caso si è guadagnato l'attenzione internazionale grazie a "Disgelo",
un podcast curato da Kimberly Owens.
La Owens crede che Carlyle sia innocente.
Aspetta. Insomma... ha confessato.
Non crederai che sia responsabile dell'ultimo omicidio? È in prigione.
Non significa che sia innocente per i crimini che ha già confessato.
Reddington crede che Carlyle abbia ordinato l'omicidio per favorire il suo caso.
Anch'io sono un grande fan di "Disgelo"
e non posso credere che Reddington lo ascolti
e creda veramente che Tobias sia colpevole. È davvero...
Una pazzia. È stato ovviamente...
Il professore.
- Il professore? - Adrian McCaffrey.
Insegna inglese all'università di Brockton
e tutte e tre le vittime erano sue studentesse.
Infatti, "Disgelo" aveva scoperto che,
una delle vittime, Lauren Key, lo aveva denunciato per molestie sessuali.
Ora, l'università non lo ha fatto sapere alla polizia
durante il primo processo.
- Come lo spiega questo? - Non lo so, ma se Reddington ha ragione,
questo assassino sta manipolando la giustizia per uscire di prigione.
Keen, Ressler, parlate con la polizia.
Aram, se sei così sicuro riguardo al professore, vai a parlarci.
Dunque, come per le prime vittime,
il corpo è stato immerso in azoto liquido...
A 195 gradi sotto zero.
Ma ecco la cosa interessante.
Date un'occhiata ai lividi...
Dietro alla testa.
La causa della morte in tutte le vittime era l'ipotermia,
ma mostravano anche segni da trauma da oggetto contundente,
causati da una martello con delle protuberanze, tipo un batticarne.
Il tipo di lividi qui è identico agli altri.
Chiunque abbi fatto questo, ha usato lo stesso identico arnese.
Una fonte sostiene che il killer ha saputo da Carlyle come fare.
Stanno lavorando assieme per far sembrare che lui sia innocente.
Non avrebbe bisogno di gran suggerimenti.
Chiunque abbia ascoltato il podcast saprebbe come farlo,
il che limita i vostri sospettati a circa...
Tre milioni di persone?
Aiuto!
Per favore!
Per favore, aiutatemi!
AZOTO
Aiuto!
- Vogliamo un nome. - Non ho nessun nome.
Prima un podcast ti procura un nuovo processo,
e poi appare un corpo, quando la giuria deve decidere la tua sorte?
Non si è trattato di fortuna.
Ho ottenuto un nuovo processo perché Kimberly Owens ha scoperto
una cattiva condotta della polizia e occultamento di prove.
Lei... è il mio angelo.
Oggi, prima di cominciare,
ho delle brutte notizie da darvi.
È stata denunciata la scomparsa di un'altra studentessa della Brockton.
Si chiama Jenny Marciniak.
- Ehi! - Non so chi sia.
Fatemi uscire.
Abbiamo letto la tua confessione. Hai ammesso di aver ucciso quelle donne.
Avrei detto qualunque cosa purché l'interrogatorio finisse e l'ho fatto.
Se dovessi scegliere una parola per riassumere questo caso...
Sarebbe "mancanza".
Cinque ragazze mancarono all'appello nel 2013.
E due ne mancano ora.
Ma mancano anche altre cose.
Manca l'arma usata per tramortire le ragazze.
La polizia ha rivoltato casa di Tobias come un calzino, ma non l'ha mai trovata.
Manca la scena del crimine.
Tobias viveva a Manor Hall, con un compagno di stanza.
Non esattamente il luogo ideale per congelare un corpo con azoto liquido,
senza dare nell'occhio.
Mi dispiace che altri stiano soffrendo, ma forse il lato positivo è che...
- Finalmente la verità verrà a galla. - La verità?
La verità è che la denuncia per molestie sessuali di Lauren Key
contro il professor Adrian McCaffrey...
È il tassello mancante più grande.
Ne siamo in possesso adesso, certo, ma manca
nel caso ufficiale del 2013.
Ero una studentessa alla Brockton
quando vennero commessi i primi omicidi.
E tutti sapevano...
Che a McCaffrey piaceva andare a letto con ragazze con la metà dei suoi anni.
Forse le vittime erano tutte studentesse che lo avevano rifiutato?
Era il professore delle ultime due vittime.
McCaffrey è la persona con cui la polizia dovrebbe parlare.
Jenny Marciniak è stata rapita quando, dodici ore fa?
Il mio cliente ha un alibi di ferro.
Quello del professor McCaffrey?
Ero nel mio ufficio,
a correggere i compiti, come faccio sempre.
- Qualcuno può confermarlo? - Tutto questo è ridicolo.
- Non dovrei essere un sospettato. - Signore, lei non è tra i sospettati.
- Certo, è solo una chiacchierata con l'FBI. - Solo...
Sono solo alcune domande, ad esempio...
Circa quella denuncia per molestie sessuali.
Lei è uno di quelli, non è così?
Ha ascoltato quel podcast.
Sappia che ho denunciato quella donna per diffamazione.
Mi chiedo solo perché pensa che il college non abbia divulgato
le accuse durante l'indagine iniziale.
- Perché erano false. - Ok.
Un momento. Quindi, quindi lei nega...
Che una delle vittime avesse denunciato che...
Lei disse...
"Che stava davvero bene con la gonna
"e che se avesse voluto un voto migliore,
sarebbe dovuta venire nel suo ufficio dopo la lezione"?
So perfettamente...
Che era stata fatta una denuncia.
Inoltre, ricordo benissimo...
Di averle detto che ero certo che avesse copiato il suo tema sul "Decamerone"
e che il mio voto dipendeva da quello.
Si stava solo vendicando.
Tutte le vittime erano sue studentesse, voglio dire...
- Deve ammettere che è un po' strano, no? - No! Non devo ammettere proprio nulla.
Insegno "Inglese 1".
Sarebbe più difficile trovare qualcuno qui che non sia stato mio allievo.
- E le voci che andava letto con le allieve? - Parla esattamente come la mia ex moglie.
Ha anche il mio accordo di divorzio nella sua cartellina?
Perché se lo avesse, saprebbe...
Che non c'è mai stata una singola prova che avessi una relazione.
Erano menzogne, tutte quante.
E per questo, durante il divorzio, ho ottenuto tutto ciò che volevo.
Nello stesso modo in cui otterrò tutto ciò che voglio,
una volta che avrò finito con Kimberly Owens.
No, no, no, no. No.
Sei arrabbiato.
Non dovresti essere anche imprudente.
- Ho bisogno di un po' di tempo per pensare. - Sono d'accordo.
Sul perché tu stia confondendo la lealtà con il tradimento.
Non sono confuso.
Non sono arrabbiato.
Sono solo stanco.
Dovresti dire la verità a Elizabeth.
Non sei d'accordo...
E io mantengo il tuo segreto solo per lealtà nei tuoi confronti.
- Sapevi che Elizabeth mi aveva denunciato. - Sì.
E ho mantenuto il suo segreto per lealtà nei suoi confronti.
Spiegami la differenza tra non dirti il suo segreto e non rivelarle il tuo.
La differenza è che noi due non abbiamo segreti.
- Elizabeth. - Può aspettare.
- Sa che sei incazzato. - Quello che fai per me
e che mi aspetto che tu faccia,
non può essere fatto se la tua lealtà è divisa a metà.
E la stessa cosa vale per me nei tuoi confronti.
Ti ho affidato la mia vita.
Qualsiasi cosa avesse a che fare con essa.
Sei la persona per cui sono più vulnerabile.
Il che fa di te un amico speciale...
O un nemico letale.
Conosci già la risposta.
La conosco...
Ma mi serve tempo per pensarci.
Abbiamo cercato tra la lista visitatori di Carlyle,
il registro delle chiamate, anche allo spaccio della prigione.
- Nessuna prova dell'omicidio. - La situazione economica della famiglia?
- Qualche strano bonifico? - Niente ancora, signore.
Ok, guardate qui.
McCaffrey ha detto che con il divorzio ha ottenuto "tutto quello che voleva".
- E? - Ho pensato di verificare cosa comprende.
Tutti i profitti delle opere pubblicate,
un'opera d'arte, acquistata da lui e dalla moglie.
E poi questo.
Il cottage di famiglia.
È isolato, privato.
La polizia non ha mai scoperto dove venivano preparati i corpi.
Potrebbe essere il posto perfetto.
Ehi?
Chi c'è?
Ho ricevuto il tuo messaggio sull'incidente.
Te l'ho inviato un mese fa.
Già...
Tre mesi dopo che è successo.
Ad ogni modo, sto bene.
L'auto è ridotta male, ma tu te la cavi bene.
Cosa bisogna fare per liberarsi di te?
Sei qui per farmi i complimenti o per metterti al lavoro?
Sono qui per pensare.
- A cosa? - Per pensare...
Non per parlare.
Fa' come ti pare.
Lo fai sempre.
Signor McCaffrey?
C'è qualcuno?
FBI.
Sembra abbandonato.
Ressler.
- Oddio. - C'è qualcuno lì dentro.
Attenta.
Lascia che ti prenda un'altra auto.
Questa non è sicura.
Non mi stupisce che tu abbia avuto un incidente.
A qualsiasi cosa tu stia pensando perché venire proprio qui per farlo?
Cos'ho fatto per avere questo onore?
Sto pensando alla scomunica.
Bene, chi è rimasto?
Elizabeth e Dembe.
Mi ha denunciato lei alla polizia.
Lui lo sapeva e non mi ha detto niente.
Hai ucciso per meno.
Ma mai per cose peggiori.
Ma non lei...
Lei è off limit.
Sì.
C'è una donna.
Il legame del mio capo con lei è stato la sua bussola morale.
E quel legame non c'è più?
No.
Senza di esso, nessuno è salvo.
Neanche tu?
Perché ti ha denunciato?
Cos'hai fatto che l'ha portata a tradirti?
Non sono mai stato del tutto...
Sincero su me stesso.
Cosa sa?
Sta cercando.
Ha pensato che avrebbe scoperto più cose...
Con me in prigione, senza che potessi interferire.
E Dembe ha mantenuto il suo segreto.
Esatto.
Jennifer Marciniak è stata liberata mezz'ora fa.
È stata trovata in un congelatore nella proprietà di Adrian McCaffrey.
Beh, è a malapena...
Sulla scena sono stati trovati inoltre diversi litri di azoto liquido.
Ciò lo scagiona, Vostro Onore.
Si deve richiamare la giuria. Riaprire le deposizioni.
L'effetto pregiudizievole che avrebbe sul caso dell'accusa...
Col cavolo, chiamo alla sbarra il direttore Cooper.
Lei non farà nulla finché non lo dico io.
Signor Folta,
se anche la giuria lo condanna,
ma io escludo questa nuova prova,
è probabile che
la condanna venga ribaltata in appello.
Ma ciò che mi turba è la possibilità
che Carlyle sia stato accusato ingiustamente.
Sono disposto a testimoniare, Vostro Onore, su quanto trovato sulla scena.
In queste circostanze,
non credo più che potrei avallare un verdetto di colpevolezza.
Allo stesso modo, credo che nessuna giuria ragionevole dovrebbe farlo.
Non ho altra scelta.
Devo...
Annullare le accuse contro Tobias Carlyle.
Signor Cooper, mi rivolgo a lei per liberare la mia coscienza.
Se Adrian McCaffrey ha commesso questi omicidi,
indagate e inchiodatelo.
Faremo tutto il possibile.
Notizie sul mandato di cattura?
Vengo dall'ufficio di McCaffrey,
non si è presentato a lezione.
No, niente sul mandato.
Sto lavorando a quel caso irrisolto per te.
- E? - Ho usato il tuo nome per fare prima
e ho trovato 38 impronte.
Tredici erano nel sistema.
Sei erano di bianchi, ma il più vecchio aveva quarantasei anni.
Troppo giovane per essere lui.
Mi dispiace. Ti inoltro questi nomi, se può aiutarti.
No... non è necessario.
Ehi, Aram... ti richiamo dopo, ok?
Chi sei? Perché mi segui?
Rispondi.
Devo sorvegliarti.
Per quale motivo?
Chi lo vuole?
I miei superiori.
Vogliono sapere perché ti interessa il padre di Katarina Rostova.
Cosa te lo fa pensare?
Hai analizzato le sue impronte.
Così lo cercate anche voi.
Ora devi lasciarmi andare.
Ti sorvegliamo, agente Ressler.
Signor Carlyle! Signor Carlyle!
- Qualche dichiarazione? - Denuncerà...
No comment.
- Conosceva Jenny Marciniak? - Per piacere...
- Presto avrete una dichiarazione ufficiale. - Tobias. Tobias.
Com'è essere finalmente libero?
Fantastico.
Se non fosse stato per te, non sarei libero.
- Signor Carlyle! - Signor Carlyle!
Il campus è stato un buco nell'acqua, nessuna traccia di McCaffrey.
Che cosa c'è?
È per Dembe.
Sono preoccupata.
Credi che Reddington punirebbe davvero Dembe?
Allah...
Non gli è piaciuto ciò che ho fatto.
E sicuramente non gli è piaciuto
che Dembe l'abbia tenuto segreto.
Sono preoccupata per ciò che Reddington potrebbe fare...
Come potrebbe reagire.
L'ho messo in una situazione tremenda.
Gli ho chiesto di nascondere la verità
perché per me il mio segreto era più legittimo di quello di Reddington,
ma la verità viene sempre a galla
e c'è sempre qualcuno che si fa male.
Che c'è?
Ok, ho trovato qualcosa.
Sapete perché nessuno è riuscito a trovare McCaffrey?
- L'hai trovato. - Aram, sei un mago.
Non sono un mago, ho aspettato che Cooper avesse il mandato,
e ho rintracciato il suo telefono. È a casa di Margo Parish,
un'altra ex studentessa.
Adrian McCaffrey. Dov'è?
Proprio qui.
Benissimo.
Perché è in arresto.
Che dici di una nuova Mercedes?
O di un pick-up? Vuoi un pick-up nuovo di zecca?
Grazie.
Serviti pure.
Ne prenderesti una che io lo voglia o no.
Una birra?
Una birra, una vita.
Fai quello che vuoi, a prescindere da quello che penso io.
E per te è imperdonabile.
Vuoi sapere cosa trovo imperdonabile?
A parte il mio suggerimento di prenderti una nuova auto?
Il fatto che non capisci quanto io sia...
- Indulgente. - Tu, indulgente?
Mia figlia ha tradito tutti i miei ideali.
Ha voltato le spalle al mio Paese e a me.
E, dato che era una traditrice,
la gente ha dato per scontato che lo fossi anche io.
Che potevo fare?
Denunciarla?
Voltarle le spalle così come lei le aveva voltate a me?
No, no.
Sono entrato in clandestinità.
Ho rinunciato alla mia casa, a mia nipote.
Masha non sa neanche che esisto.
Hai perdonato Katarina.
Ma non me.
Ho perdonato...
Mia figlia.
In bocca al lupo con l'auto.
Dove vai?
So come ferire le persone a cui tengo.
Sono venuto per un consiglio su come conviverci.
Sì, beh, non so come aiutarti.
Non so come ci sia finita quella ragazza nel mio cottage,
ma vi dico che qualcuno sta cercando di incastrarmi.
Davvero?
Perché a me sembra...
Che stiano provando a proteggerla.
Vede, sappiamo che l'università ha occultato l'accusa di molestie sessuali
presentata da una delle vittime.
Non è stata occultata. Semplicemente non era vera.
Ha un alibi per la notte in cui Lauren Key è stata uccisa sei anni fa?
Sì.
Perciò ero a casa di Margo,
per convincerla a farsi avanti...
E spiegare che quella notte ero con lei.
- Con lei? - Ai tempi degli omicidi ci frequentavamo.
- Ma lei è... - Un'ex studentessa, sì.
Le voci sul fatto che frequentassi varie studentesse non erano vere.
Avevo una relazione, sì, ma solo con una.
Posso dimostrare che non ho ucciso Lauren Key.
Ho foto di quella sera di me e Margo insieme,
a più di 300 chilometri di distanza.
Perché non l'ha dichiarato?
Sta scherzando?
Se qualcuno l'avesse scoperto, avrei perso il lavoro.
Ma ora che sono il principale sospettato, beh, mettiamola così,
preferisco essere disoccupato che passare il resto della vita in carcere.
Allora, è confermato.
Il B&B in Virginia può fornire la documentazione che attesti
che McCaffrey e la sua ragazza erano lì nel weekend in cui Lauren Key è morta.
Il che avvalora le foto che ci ha dato la sua ragazza.
Il motivo per cui abbiamo pensato subito a McCaffrey era il legame con la Key.
E il fatto che Jenny Marciniak fosse nel suo cottage.
Un cottage che lui sostiene di non utilizzare.
Forse McCaffrey ha ragione, il killer lo sapeva e ha messo lì la Marciniak
così avremmo incolpato lui.
Ho appena parlato con un dipendente della Brockton
che dice di poter confermare l'alibi di McCaffrey.
La sera in cui la Marciniak è stata rapita stava correggendo dei compiti.
A quanto pare, McCaffrey è stato incastrato davvero.
Se non è lui...
Allora il colpevole potrebbe essere stato appena rilasciato.
Spero di non disturbarti.
Un sacco di ragazzi che sono dentro...
Non hanno speranze.
Prima di te, di quello che hai fatto per me...
Credevo che sarei morto lì dentro.
- Ho solo raccontato la tua storia. - Sì, sai...
Prima di te, nessuno mi ha mai dato ascolto,
perciò...
Grazie.
Di niente.
Mi dispiace. Pensavo... è stato fuori luogo.
Non avrei dovuto...
Hai rinunciato a tanto.
È stato...
Difficile.
A volte dimentico quanto.
Pare che tu sia venuto fin qui inutilmente.
Perché l'hai fatto?
Perché sacrificare...
Così tante cose da finire...
Così?
Non importa.
Se qui, al mio posto, ci fosse Katarina,
se fosse lei a chiederti...
Perché hai fatto quello che hai fatto dopo che lei ti aveva tradito,
- cosa le diresti? - Non importa perché non è qui
- e non può chiedermelo. - Ma se potessi dirglielo...
- Non posso! - Ma se potessi...
Amore.
- Spiegamelo di nuovo. - Il problema è che,
anche se Adrian McCaffrey è innocente,
non si spiegherebbero la morte di una studentessa nella contea di Stafford
o il rapimento di Jenny Marciniak.
Che non riesce a identificare il suo aggressore.
Chiunque sia, conosce il caso così bene
da inscenare una scena del crimine nel cottage.
Potrei avere una pista.
Sull'azoto liquido.
- Sei risalita alla fonte? - Ho parlato col laboratorio.
Sono riusciti a isolare un'impronta parziale
sul fondo di una delle bombole che abbiamo trovato nel cottage.
Appartiene a un certo Paul Lamar. Lavora presso la Heath Chemical.
- Pensi che sia l'assassino? - Sono nei guai?
- Vorremmo farle qualche domanda. - Sull'omicidio alla Brockton.
Penso...
Di volere un avvocato.
Fare sesso...
Mi era davvero mancato tanto.
Usiamo questa notte per rimediare.
Ricordo che una volta mi hai detto che c'era qualcosa
che ti mancava ancora più del sesso.
Un piatto di patatine fritte fumanti?
Proprio dietro l'angolo c'è un posto fantastico che fa take away.
Quando le bombole sono scomparse...
Dentro di me sapevo che qualcosa non andava, ma...
Non... non capivo cosa fosse.
Avrei dovuto capirlo.
- Posso dirti una cosa? - Pensavo ci potessimo dire tutto.
Beh, questa è un po' imbarazzante.
Quando eravamo alla Brockton avevo...
Una cotta pazzesca per te.
- Sul serio? - Già.
Eri così carino.
Volevo chiederti di uscire, ma...
È andato tutto a puttane.
- Per anni è stata ossessionata da lui. - Chi?
La mia figliastra...
Kimberly Owens.
Avrei voluto conoscerti allora.
Chissà quanto sarebbe stata diversa la mia vita.
Vorrei tanto che non l'avessi mai trovato.
- Hai ucciso le mie amiche. - Non è come pensi tu.
- Tutto quello che ho fatto, era per noi. - Melissa...
- Krystala... - Quelle donne...
Erano solo distrazioni.
Ricordo ancora la prima volta che ti ho visto.
Al corso di scrittura al primo anno.
E tu...
Tu eri così bello che riuscivo a malapena a respirare.
Non mi hai neanche notata, ma...
- Io mi ero già innamorata. - Le hai uccise tu...
Tutte quante.
Allora...
E adesso.
- Sei pazza. - No, non parlarmi così!
- Dopo tutto quello che ho fatto... no! - Per colpa tua sono stato in prigione!
Tu... hai confessato!
Perché l'hai fatto, sciocco? Quelle ragazze non c'erano più.
Le ho fatte fuori per te.
- Allontanati. - Non...
Osare andartene dopo tutto quello che ho fatto.
Ho fatto riaprire il tuo caso, ho incastrato McCaffrey!
Dovresti ringraziarmi!
- Grazie a me sei fuori di prigione! No! - Ti ho detto di allontanarti!
- Non osare! No! - Vado dalla polizia!
Potevamo essere così felici.
Ho sempre desiderato potertelo raccontare.
Sarà il lato positivo della situazione.
Avevo dodici anni...
E...
Stephanie Curtiss...
Era la più popolare della scuola.
Mi invitò alla sua festa di compleanno.
Mi aveva invitato solamente...
Per potermi umiliare.
Lei e le sue amiche mi chiusero nel congelatore.
Pensavo che sarei morta congelata. Sono rimasta lì dentro per quasi un'ora.
Lo sapevi che molte vittime di ipotermia
si strappano via gli abiti prima di morire?
Fortunatamente,
io non sono arrivata a tanto.
Quelle zoccole che ti circondavano...
Mi hanno ricordato Stephanie e le sue amiche.
Quindi gli ho dato un assaggio dalla loro stessa medicina.
Hai intenzione di rispondere?
È Elizabeth. Sono sicuro che vuole sapere cosa ho intenzione di fare.
Semplice.
Ti vendicherai.
Tu non l'hai fatto.
No.
No, e mi ha quasi ucciso.
Sai che cosa ho fatto.
Non hai idea di come mi senta,
circondato solo dai ricordi,
ogni Natale, ogni volta che piove.
La macchina.
Sì.
L'ultima volta che hai visto Katarina è stata nello specchietto retrovisore.
Alcuni ricordi li vuoi custodire.
Molti ti perseguitano come una maledizione.
Non sono sicuro di sapere come...
Convivere con il tradimento di Dembe.
Vendicati...
Ti passerà.
Perdona...
E non passerà.
Tu sei in pace con la scelta che hai fatto?
Lo sono.
Lo sono perché la amavo.
La vera domanda è...
Tu quanto tieni a Dembe?
Vai da qualche parte?
I miei affari sono sistemati.
Il mio solo rimpianto, dopo tutto quello che abbiamo passato...
È come ha fatto la nostra amicizia ad arrivare a questo punto.
Di quale punto stai parlando?
La nostra amicizia è...
Nata dalla sofferenza
e dalla disperazione.
Fiducia e...
Compassione.
È cresciuta nella crisi...
E nel caos.
È maturata nella...
Curiosità...
E nella cultura.
La nostra vita insieme è stata...
Pacifica e semplice.
La nostra vita insieme ha sfidato la morte.
Non sono sicuro che la parola giusta sia...
"Amicizia".
O "amore."
So solo che vivrà in me...
Per il resto della mia vita.
E...
Magari, anche dopo.
Sono andato via per...
Pensare a te e a me e...
Tutto quello a cui riuscivo a pensare era che mi mancavi tu.
Noi.
Sai, che Elizabeth Keen...
Mi ha mentito e ingannato più volte di quante ne ricordi
e l'ho perdonata ogni volta.
Ma ho capito...
Che non hai bisogno del mio perdono.
Mai.
Perché quando si tratta di questo...
Tu non puoi sbagliare.
Ti ringrazio, Raymond.
Ma io non posso perdonarti.
Credo di non capire.
No.
E suppongo che tu non ci riesca.
Dove stai andando?
Ho seguito il tuo sentiero per troppo tempo.
È il momento che ora segua il mio.
Novità da Reddington?
Non ancora.
Neanche da Dembe.
Il tuo segreto...
Quello che pensavi fosse più legittimo del suo...
Ho un segreto anch'io.
Che pensavo fosse legittimo, ma adesso non ne sono così sicuro.
Non ti sei fermato, non è vero?
Nel cercare di trovare la sua vera identità?
No, non l'ho fatto.
Non so chi fosse, ma penso di aver trovato qualcuno che potrebbe saperlo.
Tuo nonno.
- Hai trovato il padre di Reddington? - Quello di Katarina.
- Tutto quello che ho è una foto. - Posso vederla?
So che mi avevi chiesto di non proseguire
e se sei arrabbiata lo capisco, ma sentivo di avere il diritto di sapere.
Il mio solo rammarico è che sono finito in un vicolo cieco.
Perché quest'uomo...
È un fantasma.
Agente Keen.
Cosa posso fare per lei?
Puoi iniziare salutando tua nipote.
#NoSpoiler